I don't think it will make it 'slightly translucent' if that's you're aim. still, can't hurt to try a little sample by adding brown pigment in the clear. an alternative might be to add a bit of black to clear orange to darken it up, which tamiya does make.
what was the result you were looking for?